1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
אנחנו רואים וריאציות
על האות של אלכסנדר.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
וכאשר הננו-ציטים משיגים
סימביוזה במוח,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
שיעור התמותה
זה מאה אחוז.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
אלכסנדר:
אנחנו צריכים לבטל את זה.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
בואו פשוט נדבר על זה.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
לא אמרנו לו לעשות את זה.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
בבקשה אל תברח.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
הדרך היחידה להתחבר
איתו זה דרכך.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
הזאב הבודד מאמין
שהאלבום פסיפס

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
מזהה אותו כמי שהציב
לחפרפרת בבית היתומים.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
אתה לא רוצה את המטרה
לדעת איפה זה.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
האויב לא יכול לשאת
החזית.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
אתה תדריך אותו לשם.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
זה כלוב של פאראדיי
עבור הדיסק.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
למקרה שהם עוקבים אחריו.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
הו!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
איך ידעת
לא היה לי את הדיסק?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
כי הסתכלתי דרך
מהעיניים שלך, אלכסנדר.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
אני עדיין מאמין במשימה.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
אבל אני לא אעשה את זה כמו שאתה רוצה
בית היתומים.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
אני יודע שאתה תבין, חבר.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
אם היית יורה בי,
כבר היית עושה את זה.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
אבל אתה יודע שאני היחיד
יכול לענות על שאלותיך.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
אז בוא נדבר.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
מזרח ברלין, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[מתנשפים]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[המשטרה מדברת בגרמנית]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
אני לא רואה את זה! ואתה?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
גַם לֹא. אני אמשיך לחפש.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
קיבלת את זה?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
הקובץ לא היה מוגן
שלושים דקות. העתקתי את זה.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
אתה בטוח שזה אמיתי?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
אני בטוח.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
הכתובת של כל סוכן
של ה-KGB במערב ברלין.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
מתי תתן לי אותו?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
האם האמריקאים... הסכימו?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
כן, הם מתרשמים
מה שנתת לנו עד כה.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
והאם הם יקבלו את הויזה שלי?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
כֵּן. מישהו יבוא בשבילך,
תחילה לבריטניה

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
ואז, כן, הוא ישלח אותך
לארצות הברית

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
עם זהות חדשה.
אתה תהיה אמריקאי.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
כַּאֲשֵׁר?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
מָחָר.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
חדר 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
ממי אני צריך לצפות שיבוא?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
לעולם אל תגיד את זה בקול רם.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
הקדוש ג'ורג' הורג את הדרקון

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[בגרמנית]
האם החדרים צמודים?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
כֵּן.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
שם לחדר השני?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
שחק את שלי פעמיים.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
אישה תבוא לקחת את המפתח
בשעה שתיים.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
פגישה דיסקרטית, אה?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
אטלס נסיעות בארה"ב

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[נאנח]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[מבוטא במבטא גרמני]
ויסקונסין.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
ויסקונסין.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
ויסקונסין.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[מזמור של הפגנה]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[קריין טלוויזיה מדבר בגרמנית]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
השוער: מה?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
האישה באה
למפתח לחדר השני?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
אתה מתכוון לאמריקני?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
האם היא כאן?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
הוא היה כאן, אבל מתי
החומה התחילה ליפול, היא נעלמה.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[קולות נוספים נשמעים בגרמנית]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[נשימה כבדה]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[הם דופקים בדלת]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[נושם בעצבנות]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[דלת נפתחת]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[מדבר בגרמנית]
פרדריק שיף?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[גניחות]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[צרחות]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
מבחן קופנהגן

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
מי אתה?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
אוי וואו. כן אתה ישיר.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
תְגוּבָה.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
שמי שיף.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
ועל מי אתה עובד, שיף?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
אני עובד לבד.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
נמאס לי מממשלות
וסוכנויות.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
עכשיו אני מעמיד אותם אחד מול השני
מתי שאני יכול.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
אתה זה שפרץ אותי?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
מתי גילית את זה?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
בסלובקיה? בחנות הספרים?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
זה ממש מפריע לך
לא יודע, נכון?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[צוחק]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
איך אני מוציא את זה מהראש?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
אין דרך להסיר אותו.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
אין תרופה או תרופת נגד.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
וזה לא מפסיק לשדר.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
לְעוֹלָם לֹא.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
כבר הקמנו
שאתה לא הולך להרוג אותי.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
כן זה נכון.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
אבל אני אירה בך
איפה זה כואב

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
אתה לא יכול להסתכן בזה
לגרום לי להתעלף מכאב

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
או לאבד הרבה דם.
התשובות חשובות.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
ספר לי למה בחרת בי!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
זו שאלה טובה.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
השאלה "ה" בעצם.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
נחזור לזה מאוחר יותר.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
אתה הולך להגיד לי מה אני רוצה
דע או שאני אגרום לך לסבול

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
ואז אתה תגיד לי את אותו הדבר.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
האם נתנו לך את הקובץ המלא
של טכנולוגיית קסנדרה?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
הכל להיסטוריה?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
בית היתומים לא סיפר לך על
מה שהורס לך את המוח, נכון?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
אף אחד לא שרד
יותר משישה חודשים

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
ללא התמוטטות נפשית מוחלטת
או מוות.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
אתה משקר.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
האם אתה חושב כך?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
יש לך כבר תופעות לוואי?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
האורות החזקים,
צלצול באוזניים

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
וחלוף זמן אבוד?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
ברגע שהם מתחילים,
הסוף מתקרב.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
המוח שלך
יתחילו לשתק.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
הקובץ הלא מצונזר
זה שם.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
קרא את זה.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
בוא נראה אם ​​אתה מאמין לי.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
היה לך את זה במקרה?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
קיווית לדבר איתי,
קיוויתי לדבר איתך.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[שיחות רדיו
לא מובן]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
ארבעים ושתיים דקות
מאז שהוא נעלם.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
אם לא ראינו את זה,
אני בטוח שזה...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
מתחת לאדמה.
אנחנו מחפשים את זה.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
יש קילומטרים של קטקומבות.
זה יכול להיות בכל מקום.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[צחוק] אני מסכים.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
ששת התרחישים
סביר להניח.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
הראשונים הם אם אלכסנדר
יצר קשר עם הזאב הבודד,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
ואת שני אלה
אם עדיין לא עשית זאת.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
אני מרכיב
מטריצת החלטות...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
כולנו נכשלים.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
המטרה עלתה עלינו.
זו לא אשמתך.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[נאנח] האם אתה רוצה להתערב?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
ידעתי שזה ייצא
של המשימה.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
הוא נפרד ממישל
רגע לפני היציאה.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
אני חושב שהוא ידע
שהיינו...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
מתמרן דרכו.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
לא נתתי להם את כל המידע.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[נאנח]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
לקחתם סיכון. זה התפוצץ.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
יהיה לי הרבה זמן
לצעוק עליך אחרי שמצאתי אותו.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
אני מצטער. [מנחר]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
ידעתי שתבטל את המשימה
ולא יכולתי להפסיק.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
עשיתי טעות.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
סמנתה,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
להשאיר את זה בצד.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
לְפִי שָׁעָה.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
תתמקד במה שמגיע.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
שינוי צד

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
תתכונן לזה.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
ככל שחסר לי יותר,
יש יותר ודאות.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
מיני התקפים

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
דימום מהעיניים והאוזניים

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
תוך שעתיים

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
דימום קטלני בדרך כלל

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
הצלחת לערוך את זה.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
אבל זה גורם לך לתהות.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
למה המחלקה
של ההגנה סגרה את התוכנית?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
למה לא להמשיך לנסות?
למה להעביר את זה לארכיון?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
תמיד ידעת...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
עמוק בפנים, נכון?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
הם הסתירו ממך את האמת.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
לא משנה כמה פגום
תן לזה להיות בית היתומים,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
לעולם לא הייתי עובד בשבילך.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
גנבת לי את החיים!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
אז אלא אם כן יש לך
מסמכים אחרים שתוכלו לקרוא,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
אנחנו הולכים הביתה.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
מאמא שלך.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
לא רציתי שתקרא את הקובץ
כדי לשכנע אותך.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
יש לי כבר דרך להשיג את זה.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
רק רציתי להזכיר לך כמה מעט
מה חשוב לבית היתומים?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
חיים בודדים כמו שלך.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
או של הלן ופרסטון הייל.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[גניחה]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[גניחות]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
מה עשית?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
-[גניחות]
-תענה לי!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
שמתי אנשים
בחיי היומיום שלך.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
אנשים מאוד קרובים אליהם
שאני שולט בו.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
אם אתן את הפקודה,
ההורים שלך מתים.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
אם אני לא מדווח לעתים קרובות,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
הפקודה להרוג אותם
זה אוטומטי.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
אתה לא רוצה שיקרה לי כלום.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
מעכשיו, אתה תעשה זאת
בדיוק מה שאני אומר לך.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
החל מהנשק.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[מתנשפים]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
אתה תצא מפה,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
אתה תגיד להם שאיבדת אותי
בקטקומבות

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
ואתה תחזור הביתה.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
ואז אתה תעזור לי
למצוא את רוח הרפאים

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
חיפשתי...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
זמן רב.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
פ.שיף
מזרח ברלין, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
פרדריק שיף.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
אזרח ארה"ב
מלידה,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
אבל בלי ניירות.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
אין קשר למשפחתו.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
אנו משתמשים ברצון שלך לדעת
לאביו האמריקאי

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
לתמרן אותו.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
התכוונתי להביא את זה בעצמי.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
בתמורה למידע
על סוכני ק.ג.ב.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
אבל העולם השתנה
לחלוטין.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
ה"ק.ג.ב" נסוג.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
זה כבר לא היה בעל ערך עבורנו.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
אתה יודע מה אני יכול לרצות?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
כֵּן.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
אני רוצה לדעת מי זה
סנט ג'ורג'.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
אתה יכול לקחת אותי
ישר אליה.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
ואיך אני אמור לעשות את זה?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
אתה הסוכן הכי חשוב שלהם,
אתה תמצא דרך.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
למה היא?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
הוא הבטיח לי... משהו.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
אבל הכל היה שקר.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
הוא גנב לי את החיים.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
אז אני רוצה להסתכל על זה
בעיניים כשאתה מבין

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
על מה אני
מי הולך להרוג אותה?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
ואז אני אעלם.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
ההורים שלך יהיו בטוחים,
תוכל לברוח.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
אתה לא תראה אותי שוב.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
הם יחשבו שהחלפתי צד.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
ובכן כדאי שתהיה
מרגל טוב, אלכסנדר.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
בית היתומים ינסה
לשכנע אותך שאתה חלק.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
אבל אתה אף פעם לא תהיה.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
אתה חושב שהם יהססו
לתת להורים שלך למות

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
אם זה אומר לתפוס אותי?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
אני נותן לך יום אחד.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
אלא מחר
בעשר בלילה,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
בטח הבנת את זה.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
הזמן מתקדם.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
רק כדי שהם יוכלו
למצוא אותך!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
זהו מבוך אמיתי.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
האם אתה יודע איך ליצור איתי קשר.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[גניחות כועסות]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
סוכנת אישה:
כאן! כָּאן!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
איפה המטרה?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
אנו עוקבים אחר אות החום
מהקיטור לאוזיריס.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
המטרה לא כאן.
המטרה רופפת.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
אלי?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
יש שמונה שעות
עד שאגיע הביתה.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
תן לפרנסס למיקרופון
הדירה שלו.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
אני רוצה לדעת
כל מה שקורה שם.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
חשבתי שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
אם האויב יגלה,
זה בגלל שאנחנו יודעים על פריצה.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
אנחנו צריכים לקחת את הסיכון הזה עכשיו.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
ללא מגע
שינוי צד

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[רינגטון]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[הרינגטון מנותק]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[רינגטון שפספס]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
רק עשית
העבודה שלך.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
אבל כל זה יכול להשתבש.
כך תצא נקי

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
עכשיו יש לנו תשובה.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
חיפשנו אדם.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
היינו צריכים לחפש שלושה.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
זה פרדריק שיף.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
יליד 1964
בזלצוודל, גרמניה.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
אמו, אוקראינית,
מת בלידה.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
אביו,
חייל אמריקאי

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
נשלח במערב גרמניה,
מעולם לא פגשה אותו.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
שיף גדל במזרח ברלין
ושירת שלוש שנים

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
בפוסט האזנה
של השטאזי.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
בשלב מסוים,
הוא התחיל לרגל אחרי ארצו,

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
העברת מידע ל
המודיעין האמריקאי.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
הרישומים מראים
שביקש מקלט בארה"ב.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
זה נדחה.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
זה התגלה ונשלח
לגולאג סובייטי

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
שם נראה שהוא מת מקור.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
זה לא נשאר ככה לאורך זמן.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
זה אריק חומיוק.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
פרדריק שיף בוגר יותר
משתמש בשם המשפחה של סבתו.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
חומיוק הגיח ללא עבר.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
קצין GRU חסר רחמים

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
שעלה בסולם הדרגות
של רוסיה הפוסט-סובייטית.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
שימוש בקבוצה חצי-צבאית,
הבריטים חיסלו אותו.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
או לפחות כך הם האמינו.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
נולד מחדש עם זהות חדשה,
מעוצב בקפידה.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
שיף הפך
בהנרי גולדמן.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
עבד כקבלן
עבור מספר מדינות

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
מאז 2002, כולל שלנו.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
יש לך הרשאה
של ה-CIA וה-NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
כיום יועץ
למנהל המודיעין.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
יש לו קשרים טובים מאוד.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
איך הגעת
טכנולוגיית קסנדרה?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
אחד ממשתפי הפעולה שלו
זה ונר קומסטוק,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
חלוץ הטכנולוגיה
של נניטים בשימוש על קסנדרה.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
קומסטוק נפטר לפני חמש שנים.
חודשים בתאונה. הוא טבע.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
האם יש קשר בין
קומסטוק, שיף והכימאי?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
לעולם לא נדע. הכימאי
הוא גם מת בתאונה.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
מנת יתר.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
אבל תחנת ההאזנה
שמעבד את הפריצה

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
נמצא
בברית המועצות לשעבר.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
אבל הוא גר כאן ב-DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 קילומטרים משם.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
הוא ניקה את ביתו לפני שעזב
לפריז. לא תכננתי לחזור.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
עשרים ואחד קילומטרים.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
וזה מחמיר.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
גולדמן הוא שם המשפחה
של אביו.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
ממשפחתו האמריקאית.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
אחת מאחיותיו למחצה
זאת אלן,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
שהתחתן לפני 40 שנה
אדם עם שם המשפחה קוב.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
היה להם בן: אדמונד.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
קוב הוא האחיין שלו.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
הם היו בקשר קבוע.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
יכול להיות שקוב עבד
איתו או עבר מניפולציות.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
אולי בגלל זה קוב
הוא הלך ל-CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
האם אושר שזה היה הוא?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
זה בלנגלי
תחת חסותו. זה היה הוא.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
אלא ששיף לא רצה.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
שה-CIA היה שם.
רציתי את האלבום.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
קוב עשה את זה לבד.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
ואם קוב היה
עבודה עם שיף,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
לא הייתי מסתיר את זה
להציל את פוסידון.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
קוב לא ידע על המארב
בסלובקיה לפני שזה יקרה.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
ואז קוב מורד.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
ומביא את ה-CIA בכוחות עצמו.
כִּי?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
כי צדקתי
על השומה.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
איך אנחנו משתמשים בזה?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
ההצגה ממשיכה.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
אנחנו לא חושפים שום דבר על שיף.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
במקום זאת, אנו שוקלים
המשימה כשלון

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
כי אנחנו לא יכולים למצוא את הדיסק
ואנחנו פועלים לפי הפרוטוקול

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
לאחר ניתוח כושל.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
הייל מגיע בעוד שעה.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
ואני אצטרך לדעת
מה אתה באמת חושב?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
למה רדפת אחר המטרה
למרות הפקודה להפסיק?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
כי ידעתי לאן אני הולך
ולא רציתי שהוא יברח.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
איפה הדיסק?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
נתתי את זה לסוכן אחר,
אדמונד קוב.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
מה קרה אחר כך?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
הצלחתי לאתר את התוקף
דרך רשת של מנהרות.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
חיפשתי בערך 45 דקות.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
בשלב מסוים ראיתי דמות
רץ לפניי

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
והנחתי שזה הוא.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
רדפתי אחריו ויריתי,
אבל הוא ברח.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
קיבלת את זה ממוירה
לפני עשר דקות.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
אני מניח שהם יעשו זאת
סקירה פנימית.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
כל ההרשאות יהיו
הוחזק עד להשלמתו.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
הם בטח חושבים שיש
נזילה בשרשרת.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
פגישה מאובטחת תוך עשר דקות.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
מה האויב שלנו יודע?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
רק אני ידעתי שזה לא
סוכן המיצוי.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
אין לך את הדיסק, אז
הוא לא חושד שזו הייתה מלכודת.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
והוא לא יודע שאנחנו יודעים
של פריצה.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
קליימור בטוח.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
גילית מי הוא?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
כֵּן. למה דפקת
לסוכני בית היתומים?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
הזאב הבודד נמלט
ולא יכולתי לתת לזה לקרות.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
מה קרה לרמי?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
היה לי סוכן משתק,
כמונו.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
הוא בטח פנה לרמי
להשתמש בו.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
חשבתי שכולם יכולים לראות את זה.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
התמונה הייתה חסומה.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
הממ.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
אתה יודע איזה חלק אני לא מבין?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
אתה ורמי הייתם היחידים
שהם יכלו לראות את זה היטב.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
והם עקבו אחריו דרך מערכת
של מנהרות אפלות.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
יכולתי לארב לך
בכל עת.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
למה הוא השאיר אותך בחיים?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
הנחתי שזה בגלל שהוא רוצה
לשמור על הפריצה.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
תמשיך לראות דרכי.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
למה נפרדת ממישל?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[צוחק]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
אה...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
זוגות נלחמים.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
למה איתה
זה יהיה שונה?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
אופייני הלוך ושוב?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
כֵּן.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
יצרת קשר עם שיף?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
ככה זה נקרא? המטרה?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
יצרת קשר?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
לא, אדוני. אני לא עשיתי את זה.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
אני רוצה להיות ברור לגבי משהו,
אלכסנדר הייל.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
לבד בחדר הזה
אני יכול לעזור לך.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
אם יש לך משהו לספר לנו,
הגיע הזמן.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
לא יצרתי קשר.
ואני לא משקר לך.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
הוא איים עליך?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
מישהו קרוב?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
אנחנו יכולים לעזור לך.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
לא הצלחתי למצוא את זה.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
הוא ברח. זה הכל.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
לְחַרְבֵּן.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
לך הביתה.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
לָנוּחַ.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
שֶׁקֶר.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[נאנח נסער]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
שלום.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
שלום.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
הם רוצים שתחזיר את המפתח.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
זה הנוהל המקובל.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
אני מצטער.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
בָּרוּר.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[מוסיקת מתח]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
תפקח עליו עין.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
זה עדיין יכול לקחת אותנו לשיף.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
זה לא הגיוני
להחליף צד.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
הוא לא נשמע כמו האדם שהוא.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
ובסוף,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
זה לא משנה למה זה השתנה, אבל
מה ששיף אמר לעשות.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
אם אתה רוצה לפגוע בנו,
הייל הוא האפשרות הטובה ביותר שלך.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
זו הוכחה חיה
של החלטה שקיבלנו

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
להתחייב
ביטחון לאומי.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
אף אחד לא צריך לדעת.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-מה אם אנחנו טועים?
-נראה לך?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
אני... אני לא יודע.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
צפו בזה מקרוב,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
ואם אתה רואה סימנים לכך
קשר קשר עם האויב,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
אתה חייב לתת את הפקודה
לחסל אותו.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[מוסיקת מתח]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
אשר בעל פה
תנאי ההזמנה.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
התנאים מובנים.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
לא סיפרתי לבית היתומים.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
אתה לא יכול להגיע לרחוב. ג'ורג'
מתוך הבניין.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
הם יידעו את זה. אבל אני כן
עובדים על זה.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
יהיה לי משהו עד המועד האחרון
מעשר בלילה

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
אה...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[גניחות של כאב]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[סביבת רחוב מבלבלת]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
אני מצטער. חשבתי שאתה...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
מצאתי כמה מהדברים שלך.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
רציתי להשאיר אותם כמו שהם
הכי דרמטי שאפשר.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
ככה זה עובד.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
האם הטיול עבר טוב?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
כֵּן.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
יש שם כמה מהדברים שלי.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
אכפת לך אם אקח אותם?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
אלא אם כן אתה מפחד
לתת לו לעשות משהו מטורף.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
תודה לך.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
אתה לא מתכוון לסגור את הדלת?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
איפה מה שאתה צריך?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
בחדר.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
תן לי לסדר קצת קודם.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
חדר שינה מוזנח.
השתנית.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[מוזיקת מתח]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[צלילי מטחנת קפה]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
אני מצטער.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
חשבתי את זה במקום לקחת אותי
הקפה שלי כמו קמצן,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
יכולנו לקחת את זה.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
אולי לשבת ולפטפט?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
בזמן אחר.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
אני חושב שאני לא מרגיש טוב.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
כֵּן. כֵּן. בַּטוּחַ.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
בְּכָל פַּעַם. אין למהר.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
אני הולך להביא את הדברים שלי.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[טלפון סלולרי רוטט]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
אמא

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
תיזהר. אני אהיה שם.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
שלום, הכל בסדר?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
הלן: אז אתה חי!
פרסטון, הוא חי.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- מבריק!
-אמא, זה לא זמן טוב.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
אני יודע, זה עיתוי גרוע.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
זה תמיד זמן רע.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
אז אנחנו הולכים אותו דבר.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
לא, אמא, את לא יכולה לבוא.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
ובכן, אנחנו כבר שם.
כמה רחוקים אנחנו?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
פרסטון: חמש עשרה דקות.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
כן, ויקטור הזמין אותנו לאכול.
התכוונתי להודיע לך, אבל...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
הלן: זו הייתה תקופה רעה.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
אני מצטער, אני לא מרגיש טוב.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
בְּסֵדֶר.
אני אלך להכין לך אוכל.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
נישאר שם.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
לא, אתה יודע מה? אני אלך מוויקטור.
נתראה שם.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
אם אתה לא מרגיש טוב, אני יכול...
-אמא! זו לא בקשה.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
אל תהיה כל כך רגיש...
-נתראה שם.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...אלכסנדר, אני שומע אותך.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[נאנח]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
נראה שכמעט יכולתי
לפגוש את המשפחה.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
כבר יש לי את הדברים שלי.
אני אשאיר אותך לבד.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
כֵּן.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
הספר הזה שנתת לי?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
התחלתי לקרוא אותו.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
זה היה... מפתיע.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
בצורה טובה.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
אני שמח שאהבת את זה.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
כֵּן.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
אני מצטער שאתה לא מרגיש טוב.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
אם אתה צריך מרק או משהו...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
אני מכין מרקים טעימים.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
ואני דואג לאנשים
מה שחשוב לי

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[קוד מורס:
דירת מיקרופון]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
תודה לך.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[סוגר את הדלת]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
אם הזמנת את הפגישה,
אני צריך לדבר קודם.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
אני עושה מדיטציה,
לשלוט על מזגי.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
אנחנו מקבלים מידע
על סוכן שהופר שלו,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
וזה אירוני בהתחשב ב
אופי הארגון שלך.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
אלכסנדר הייל נכנס
בתוך ה-CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
אז המשכנו ללכוד אותו.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
זה מצער שזה
ישפיע על הפעולה שלך.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
אולי בעתיד הם יוכלו
ספר לנו את התוכניות שלך

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
כדי שנבין אחד את השני.
אנחנו נהיה שותפים.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
איזו הצעה נדיבה!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
תודה ששקלת את זה.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
בקשר לאירוע המצער הזה,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
אני מבין שהיה רק
חילופי אש

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
בין הייל לאנשינו.
ולא היו פציעות חמורות,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
אז זה נראה משהו
שנוכל להתגבר.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
אחרי הכל, ניסינו
לעזור לך עם הבעיה שלך.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
אני מעריך את זה מאוד.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
אבל אין בעיה
לפתור.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
אנחנו חוקרים את זה.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
יש לך מידע גרוע.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
אז זה לא נכון?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
אתה לא מגן
הנזילה בבית שלך?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
למה לעזאזל שנעשה את זה?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
בואו נקווה שזה
שלא יקרה שוב.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
בוא נחכה.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
הייתי רוצה לשבת
בבר, בבקשה.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
קצת שמאלה.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
אני רוצה להיות מסוגל לראות את הפנים שלו.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
הלן:
זה לא נראה כמו הרבה אוכל.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
פרסטון: כן, זה נכון, לא?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
אני חייב לדבר עם ויקטור
על כך.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
אתה בסדר?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
כֵּן. כן, אני בסדר.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
אתה מדאיג אותי.
אתה עובד יותר מדי.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
אני בסדר, באמת.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
אני אעצור להגיד שלום לויקטור.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-אה באמת? אֲנִי...
-כֵּן.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
לא נגעת באוכל שלך.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
זה שלוש ביסים!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
אה!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
הכל טוב? איך היה הטיול?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
הגעתי מאוחר אתמול בלילה.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
הו, אתה בטח מותש.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
כֵּן.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
בוא, תעזור לי עם הקמח.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
אני חייב לדבר איתך על משהו.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
אנחנו יכולים לצאת?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
שף: ההזמנה מוכנה!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
טוֹב. [צוחק]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
פקחי בריאות.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
כן, הם הגיעו אתמול,
ללא תור מראש.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
אז אנחנו בודקים
המקום הבוקר.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
הם שמו מיקרופונים,
אבל אנחנו משביתים אותם.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
זה נקי,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
אבל אני מניח
זה היה בית היתומים. מה קורה?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
הם חוקרים אותי שוב.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
הנסיעה לפריז לא הייתה
כפי שתוכנן.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
ויקטור, מעולם לא שאלתי אותך
משהו כזה, אבל אני צריך

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
דבר עם סנט ג'ורג'.
באופן אישי.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[נאנח]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
אני יודע שעבדת איתה.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
אני צריך לדבר איתה.
מחוץ למשרד.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
ואני צריך שתסמוך
שאני צריך לעשות את זה.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
-[צחוק]
-אתה יכול למצוא את זה?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
לא.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
אי אפשר למצוא אותו.
זו רוח רפאים.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
אלא אם כן...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
אתה אחד מהאנשים הבודדים
מה הוא יודע

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
שהיא הייתה נשואה
ועם מי.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
כמה זמן יש לך?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
רק עד עשר היום.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[מנחר] ובכן...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
בסדר, אני אבצע כמה שיחות.
וכשאדע משהו אני אתקשר אליך.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-תודה לך.
-כֵּן.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
אני חייב ללכת הביתה,
למקרה שייגמר לי הזמן.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
כֵּן.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
אני לא רוצה את ההורים שלי
לא רואה כלום.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
לא, לא, אני אשמור אותם כאן.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
תודה לך.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
אתה מוזמן.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
היי, אני מצטער, אבל זה עלה
משהו בעבודה. אני חייב ללכת.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
זֶה?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
יאללה, תסיים לאכול
איתנו. מה אתה עושה?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
לא, הלוואי שיכולתי, באמת.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
פשוט תהנה.
ויקטור יהיה כאן.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-באנו לראות אותך.
-אני יודע. אני אשלם לך.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[מדבר בהאקה]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
מה הוא אמר?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
לַחֲכוֹת. זו לא הייתה מנדרינית.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
קדימה, אלכסנדר.
אנחנו מדברים כאן אנגלית.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
רק תגיד את זה שוב.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
פַּעַם.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
תגיד את זה, פרסטון.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[מדבר בהאקה]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[מדבר בהאקה]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
אני יודע, אמא.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
אני יודע.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
-תישאר כאן, בסדר?
-טוֹב.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-נתראה בקרוב.
-טוֹב.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
בְּסֵדֶר.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
זה האקה. ניב דרומי.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
הוא אמר, "אני אוהב אותך."

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
הם השיבו:
"גם אנחנו."

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
תודה שבאת.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
אני מניח שתקשרת
כי רצית לחזור.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
לא.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
הרסתי את זה.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
האיש שאלכסנדר
רדף הוא דודי.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
הנרי גולדמן. זה...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
יועץ אבטחה.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
למרות שאני כבר מאמין
שמה שאני יודע הוא שקר.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
ו?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
ו...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
אמרתי לו שיכול להיות
דליפה בבית היתומים.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
לא אמרתי מי, אבל...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
מדי פעם, בשנים האחרונות,
הוא שאל אותי שאלות

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
על מי שניהל את בית היתומים.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
הוא ביקש ממני את השם
סנט ג'ורג'.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
אישרתי את השם
היה פעיל,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
למרות שלא שמעתי מאף אחד
שהוא הכיר אותה.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
אני חושב שהוא חיפש מידע.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
בְּסוֹף. רציתי להגיד לך את זה...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
למקרה שזה יעזור לך
עם מה שאתה מחפש.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
תודה, קוב.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
מעולם לא נתתי את זה ל-CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
חבר של ה-NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
הוא עשה לי טובה אחרונה.
הוא פענח את זה.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
הוא מלא בנתונים כוזבים.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
למה בית היתומים
מבצע בינלאומי

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
עבור דיסק חסר ערך?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
אולי היינו צריכים לערב אותך
מההתחלה.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
אבל לא עשינו את זה.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
ועכשיו אתה בצד השני
מהרחוב.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
במקומך הייתי נשאר שם.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
אתה לא מתכוון להרוג אותי?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
למה קסנדרה RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
אתה רואה את מבנה הקובץ
מבלי לפענח אותו. זה מדד.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
זה חלק מהפיתיון, אני מניח.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
יש שם תיקיה,
"קסנדרה RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
תוכנת פריצה ישנה.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
לדעתי שאלה טובה יותר היא:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
למה אלכסנדר,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
מישהו שהאמנת בו
שבגד בארצו,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
עמד מול כדור
להציל את חייך?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[מוזיקת מתח]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
שלום.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
אל תכעס.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
שכחתי שעדיין יש לי
המפתח הנוסף שלך.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
זה שם על השולחן.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
אבל כמו שאמרתי קודם, אני מתכונן
מרק עוף טעים.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
לא היית צריך לעשות את זה.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
אני יודע.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
תראה, רק כדי להבהיר...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
זה נגמר. אין טינה.
נמשיך קדימה.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
ואני רק מישהו בך
מבשלים מכינים מרק.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
אני רק כאן כדי לטפל בך.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
לכל מה שאתה צריך.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
תודה לך.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
מרק בעשרים!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[מוזיקת מתח]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[נאנח]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
אני מוכן.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
אני אעשה מה שביקשת ממני.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
ברגע שוויקטור מגיע,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
אני אקח אותך לסנט ג'ורג'.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
אמרת שתנהג בו
לסנט ג'ורג'?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[נאנח]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
התקשר לבמאית מוירה.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
אלי: אנחנו צריכים את זה כאן,
אדוני.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[טלפון סלולרי רוטט]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
הודעה מוצפנת:
להרוג את אוסיריס.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[מוזיקת מתח]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]